OUR PHILOSOPHY

私たちのフィロソフィー 　

『空間は人間の行為を通して征服される』

オットー・フリードリッヒ・ボルノウ

実存的空間は「自我中心的」であると我々がいう時、それが各個人によって様々である事を我々は認識している。

しかしながら、<一般的な空間の諸構造>が存在するということと、それらの構造が全ての個人的な「諸空間」 に共通であるということ。

これらの構造の最も著名な諸研究はゲシュタルト心理学によるものであり、それらは、人は状況とは無関係に＜ア・プリオリ＞に与えられる「知覚的諸法則」に従って自分の環境を任意に秩序づけるのだということを示している。ピアジェは、幾何学的説明において、知覚に関する諸原理を一層綿密にした。ゲシュタルトの諸法則は、諸対象物が「類同」・「近接」・「連続」・「閉合」を基盤とした統一体として認識されるということを明らかにしている。一般的にこの事は、知覚できる「図」は、いつでもそれよりも構造化されていない「地」の上に現われなければならないということを意味する図ー地の関係を含意する。

ゲシュタルト心理学は具体的な実存的空間よりもむしろ抽象的な「構成の諸原理」を記述するものであり、そこでそれは若干の基本的な方法において綿密にされなければならない。

例えば「意思決定のための空間」として設定された企業の空間では、対峙する垂直線が緊張感として屹立すると同時に、空間を統一する意思としての軸を成す。これは連続する水平線によって安定感をもたらせられ、これら拮抗する方向は、行為者である「意思決定を為す人」によって均衡が保持されていく。場所の構成要素である敷居によって区切られた空間は、垂直線と水平線の共同により知覚できる「形象」となり、＜ア・プリオリ＞に自らの環境を知覚する人間の空間認知心理に働きかける。Design／デザインによって秩序立てられた空間内に繰り広げられる意志＝世界ー内ー存在／Dasein／現存在としての人間が決定を下す。この意思は企業を統一するものとして垂直に伸び、かつ、企業の外へと水平に広められていくものである。

Our Philosophy

"Space is conquered through human action"

Otto Friedrich Bollnow

When we say that existential space is "egocentric," we acknowledge that it varies from one individual to another.

Nevertheless, there exist <general spatial structures>, and these structures are common to all individual "spaces." The best-known studies of these structures come from Gestalt psychology, which shows that people order their environment according to "perceptual laws" given <a priori>, independent of the situation. Piaget refined the principles of perception further in his geometric account. The Gestalt laws make clear that objects are perceived as unified wholes on the basis of "similarity," "proximity," "continuity," and "closure." In general, this implies a figure–ground relationship: a perceptible "figure" must always appear against a less structured "ground."

Gestalt psychology, however, describes abstract "principles of organization" rather than concrete existential space, and in that respect it must be refined in certain fundamental ways.

For example, in a corporate space designed as a "space for decision-making," opposing vertical lines rise up as tension and, at the same time, form an axis expressing the will to unify the space. Continuous horizontal lines bring stability, and these opposing directions are held in balance by the actor — the "decision-maker." The space defined by thresholds, the components of place, becomes a perceptible "figure" through the interplay of vertical and horizontal lines, and it acts on the spatial cognition of human beings, who perceive their environment <a priori>. Within a space ordered by design, the will unfolds as Being-in-the-world (Dasein): the human being, as Dasein, makes the decision. This will rises vertically as what unifies the company, and extends horizontally beyond it.

私たちのコンセプト

空間のボリューム 　４つのファクター

空間のヴォリュームを決定づけるファクターとして常に念頭に置くべきものとして次の４つのものがある。

土地の記憶

プロジェクトの提示を受けると必ずその土地の記憶を探究する。

その土地の存在と時間。

かつてこの土地は何であったか？

どのような時を経て来たのか？

そして今そこに何を創造するべきか？

そしてその実存していた空間と実存する空間の差異を表象する。

光と闇（表象的空間）

これは空間のヴォリュームを決定づける最大要素であり

光は空間の意思でありその運命を決定づける重要な要素である。闇は空間の非意思であり、ア　プリオリにそこに存在する環境である。従って、その意図された光は闇が存在する事によってはじめてその意思を明確にする事が出来るのである。

水平線と垂直線（幾何学的空間）

連続する水平線は空間に安定感を与え

屹立する垂直線は空間に緊張感を与える。

空間を構成する素材について（幾何学的空間）

～生命感を持つ素材「バイオフィリア」～

天然石、金属、ガラス、木 etc

人の手の触れる部分においては特別な意図を

除いて自然素材を用いる。

素材は工業製品としてありきたりに使うのではなく、

それらの素材は切り裂かれ、彫られ、研がれ、磨かれて

新たなる生命が吹き込まれ存在する空間に智を与えるのである。

それらの素材は有機的であるが故に時間の経過とともに変化し更に美しくなってゆく。

隠されていたものの様々な表情を引き出し、

私達の深層心理に潜む自然への記憶を呼び覚ますことによって、

心地よい空間を構成する。

Our Concept

The Volume of Space: Four Factors

There are four factors I always keep in mind, as they determine the volume of a space.

Memory of the Land

Whenever I receive a project, I always explore the memory of the land.

Its existence and its time.

What was this land once?

What passage of time has it lived through?

And what should be created there now?

I then represent the difference between the space that once existed and the space that exists.

Light and Darkness (representational space)

This is the single most important factor in determining the volume of a space.

Light is the will of a space and the decisive element that determines its fate; darkness is the non-will of a space, the environment that exists there a priori. Intended light can therefore be revealed only through the presence of darkness.

Horizontal and vertical lines (geometric space)

A continuous horizontal line gives a space stability.

An upright vertical line can give a space tension.

Materials That Make Up the Space (geometric space)

~ Materials with a Sense of Life: “Biophilia” ~

Natural stone, metal, glass, wood, etc.

Except where there is a specific intention, natural materials are used wherever people touch the space.

Rather than being used as ordinary industrial products,

these materials are split, carved, honed, and polished;

breathed with new life, they lend wisdom to the space they inhabit.

Because they are organic, they change over time and grow ever more beautiful.

They draw out the many hidden expressions of things

and, by awakening the memory of nature buried deep in our psyche,

create a space of comfort.