I'm Dancing on the "Fountain".

English is below 

本作品は保全された自然緑地にある湧水泉の上に投影する拡張現実での彫刻作品になります。

神奈川県川崎市麻生区にある黒川緑地に湧き出ずる「泉」は異なる解釈によって純粋な形而上学の存在や魂の象徴と言えるかと思います。

ひとつの解釈では「泉」は純粋な形而上学的実体であり、智識や真理の源として「泉」を捉えられます。私達が知覚する事物の背後にある永遠で不変の理念を、拡張現実世界での彫刻作品、永遠に湧き続ける「泉」の上に設置したバシリカ形をしたコンクリートの構造体（その天井部分は十字架で区切られる）の中心で回転し踊り続ける赤いメビウスの帯で表象しています。

また、別の解釈では、「泉」は魂や精神の内なる深淵を象徴しています。プラトンは、魂が肉体に囚われていると考え、「泉」は魂の本来の純粋さや高貴さを表しているとされます。この解釈では、「泉」への回帰すなわち「泉」の上の拡張現実世界で回転し踊り続ける彫刻作品を通じて、魂は自己の本質を取り戻し、真の幸福や解放を得ることができるとされます。

したがって、黒川緑地の湧水泉は、これらの解釈に基づいて形而上学的な存在や魂の探求を象徴していると言えるかと思います。それぞれの解釈において「泉」は深い哲学的な思考や内証を促し、私たちに対して永遠の真理や魂の探求への意識を喚起する役割を果たしていると言えます。

そして拡張現実の彫刻作品赤いメビウスの帯は拡張現実であるが故の形而上学的な存在としてその意味を問いながら、ただひたすら永遠にその「泉」の上で回転し踊り続けます。

尚、作品タイトルの『我は「泉」に踊る』は1994年に佐賀町エキジビット・スペースで行われた島　剛氏の個展”島剛：我は”泉“に立つ=Tsuyoshi Shima :standing by the fountain”展からインスパイアされています。

2023年　夏　　　千歳　浩

This work is an augmented-reality sculpture projected onto a spring in a preserved natural green space.

The spring that wells up in the Kurokawa Green Space in Asao Ward, Kawasaki City, Kanagawa Prefecture, can be seen — depending on how one interprets it — as a pure metaphysical presence or as a symbol of the soul.

In one interpretation, the "Fountain" is a purely metaphysical entity: a source of knowledge and truth. The eternal, unchanging ideas behind the things we perceive are represented, in the augmented world, by a red Möbius strip that keeps turning and dancing at the center of a basilica-shaped concrete structure (its ceiling divided by a cross) set upon the ever-flowing "Fountain."

In another interpretation, the "Fountain" symbolizes the inner depths of the soul and spirit. Plato held that the soul is imprisoned in the body, and the "Fountain" stands for the soul's original purity and nobility. In this reading, by returning to the "Fountain" — through a sculpture that keeps turning and dancing in the augmented world above it — the soul can regain its essence and attain true happiness and liberation.

Based on these interpretations, the spring of the Kurokawa Green Space can be said to symbolize a metaphysical presence and the search for the soul. In each interpretation, the "Fountain" invites deep philosophical reflection and introspection, awakening in us an awareness of eternal truth and of the quest for the soul.

And the red Möbius strip, questioning its meaning as a metaphysical presence that exists precisely because it is augmented reality, simply goes on turning and dancing upon the "Fountain," forever.

The title I'm Dancing on the "Fountain" was inspired by Tsuyoshi Shima's solo exhibition "Tsuyoshi Shima: Standing by the Fountain," held at the Sagacho Exhibit Space in 1994.

Summer 2023, Hiroshi Chitose