MULTIPLICATION

English below

MULTIPLICATION    増殖 光の彫刻

「産めよ、増やせよ、地に満ちよ」[創世記 1：28]

作品のモチーフは「花蕾」です。作品は花蕾を生ける事に始まります。それらはとても無垢な存在であり、ただ繁殖のみを目的とした植物の生殖器である雄蕊と雌蕊を内に秘め、それはやがて開花し受粉の時を迎えます。 開花した花はその魅力的な色彩と甘い芳香で昆虫を誘き寄せ(香水に薔薇の香料が用いられる事は決して偶然ではないでしょう。)花の蜜を提供する事によって受粉の機会を得ます。それは、人智を超えた「無垢のエロティシズム」とでも言い表せる事かと思います。「無垢のエロティシズム」とは、肉体を超え人間の深層心理に潜む自分自身に内存する「エロス」を求めて止まない欲望であり、生命であり、愛であり、人智であり、美意識といったものであり、その終局にあるのが、「タナトス（すなわち死）」である。デジタル化された花蕾は、その平面宇宙観の中で増殖します。その増殖はループを繰り返して無限宇宙へと繋がり、フラット化し、やがて無へと帰して終焉を迎えます。 

作品制作の手法としては生けた薔薇の花蕾をカメラの写真に収め、Mac コンピュータ上で光(画像)を多重露光の手法で花を彫刻化します。私のなかでは、デジタルの世界でオリジナルの平面画像に、レイヤーを重ね合わせていく事は、アナログカメラの多重露光と同じ手法であり、パピエ・コレと同じ手法のデジタル化、すなわちデジタルフォトコラージュであり、平面画像の立体化であるものとして考えています。

シンメトリー化された画像はもはや花蕾の形を留めず、つまりは「無垢のエロティシズム」として表象しています。

また両端のキャンバスに描かれた左右対称のロールシャッハテストを想起させる樹形図状の模様は、 植物が大地へと深々と根を張る様を表現しています。 

２０２２年２月

千歳　浩

“MULTIPLICATION”　The Light sculpture

"Be fruitful and multiply; fill the earth and subdue it." [Genesis 1:28]

The motif of this work is the rosebud. The work begins with arranging rosebuds. They are utterly innocent beings, holding within them stamens and pistils — the plant's reproductive organs, whose sole purpose is propagation — and in time they bloom and await pollination. An open flower lures insects with its captivating colors and sweet fragrance (it is surely no coincidence that rose essence is used in perfume) and, by offering its nectar, gains the chance to be pollinated. I believe this could be called an "innocent eroticism" that transcends human understanding. "Innocent eroticism" is the unceasing desire for the "eros" that dwells within oneself, hidden in the depths of the human psyche beyond the body; it is life, love, human wisdom, and aesthetic sensibility, and at its very end lies "Thanatos" — that is, death. The digitized rosebuds multiply within their planar cosmos. Repeating in loops, this multiplication extends into an infinite universe, flattens, and finally returns to nothingness and comes to an end.

As for method, I photograph the arranged rosebuds and, on a Mac, sculpt the flowers out of light (images) through multiple exposure. To me, layering images over an original flat image in the digital realm is the same technique as multiple exposure with an analog camera. It is a digitization of papier collé — in other words, digital photo collage — and a way of giving a flat image three-dimensional form. Rendered symmetrical, the images no longer retain the form of rosebuds; instead they represent "innocent eroticism" itself.

The dendritic, symmetrical patterns painted on the canvases at both ends, reminiscent of a Rorschach test, express plants sending their roots deep into the earth.

Taken as a whole, the work conveys the fascination of rosebuds brimming with vitality.

February 2022

Hiroshi Chitose